じゅう 軍 行ぐんこう
王 昌齢
盛唐 (698〜755)

秦時名月漢自關

萬里長征人未還

但使龍城飛將在

不教胡馬度陰山
しん 名月漢めいげつかん かん
ばん ちょう 征人未せいひといまかえ らず
ただ りょう じょう しょう をして らしめば
をして陰山いんざんわた らしめず

かって秦・漢の時代、この関門の夜空には、今と同じくこの美しい月が出ていたのであろう。
そのはるか昔からこ の月の光を身に浴びて、一体、幾人の将兵が万里遠征の旅に出ていったことであろう。
彼らはついに帰って来 なかった。その事情は今と変わりないが、あの龍城の飛将軍がいたら、胡賊の侵入など無かったであろうものを 、情けないことだ。