芳(よし) 野(の) 懐(かい) 古(こ)
正墻 適處
文政元年 (1818) 〜 明治八 (1875)

欲暁渓山紫翠凝

霏微香霧壓崚?

遊人來濺傷時涙

花湿延元古帝陵
暁(あかつき) ならんと欲(ほっ) するの渓山(けいざん) 紫(し) 翠(すい) 凝(こ) る
霏(ひ) 微(び) たる香(こう) 霧(む) 崚?(りょうそう) を圧(あっ) す
遊人(ゆうじん) 来(きた) り濺(そそ) ぐ時(とき) を傷(いた) むの涙(なみだ)
花(はな) は湿(うるお) う延元(えんげん) 古(こ) 帝(てい) の陵(りょう)

夜明けが近づいて、谷も山もむらさきとみどりが一つになって、たいへん美しい。
細かに降る雨のように、香しい朝霧が、けわしく重なる山々をおおっている。
訪れ来たった私は、当時の吉野の朝廷の悲運を悼む涙を抑えることができなかったが、延元の帝の御陵 (後醍醐天皇のみささぎ) 近くの花も、その思いを同じくするかのように、静かに朝の霧に濡れていた。