秋（しゅう） 日（じつ） 友 人（ゆうじん） に 別（わか） る
巨勢 識人
(平安期)
　
林葉（りんよう） 翩翩（へんぺん） 秋（しゅう） 日（じつ） くれ
行人独（こうじんひと） り向（む） こう辺山（へんざん） の雲（くも）
唯（た） だ余（あま） す天際（てんさい） 孤（こ） 懸（けん） の月（つき）
万（ばん） 里（り） 流（りゅう） 光（こう） 遠（とお） く君（きみ） を送（おく） る

林では木々の葉が風に吹かれてひらひらと散り、秋に日はすっかり暮れてしまった。
その折り旅人はひとり辺地 の雲のかなたへと旅だって行く。
ただ地平線のかなたに月だけが一つのこって、美しい光を万里のかなたから流 して、遠くに旅立つ君を送っている。