山(さん) 居(きょ)
藤原 惺窩
永禄四(1561)〜元和五(1619)

青山高聳白雲邊

仄聽樵歌忘世縁

意足不求絲竹樂

幽禽睡熟碧巖前
青山(せいざん)高(たか)く聳(そび) ゆ白雲(はくうん)の辺(へん)
仄(ほの)かに樵(しょう)歌(か)を聴(き)いて世縁(せいえん)を忘(わす)る
意(い)足(た)りて求(もと)めず糸(し)竹(ちく) の楽(たの)しみを
幽禽睡(ゆうきんねむ)りは熟(じゅく)す碧巖(へきがん)の前(まえ)

樹木のあおあおと茂った山が、白雲のあたりにそびえている。
それを眼前にしながらかすかに聞こえてくるこびき の歌を聞いていると、もう俗世間のわずらわしさなど忘れて、心は充分に満ち足りている。
別に管弦の楽しみなど を必要とせず、静寂の地にすむ鳥たちも満足して、あおい苔の生えた岩の前で、ひっそりとよく眠っているようだ 、いまの私のように。