山 行（さんこう）
杜 牧
晩唐(803〜851)
遠上寒山石徑斜

白雲生處有人家

停車坐愛楓林晩

霜葉紅於二月花
遠（とお）く寒山（かんざん）に上（のぼ）れば石径斜（せっけいななめ）なり
白雲生（はくうんしょう）ずる処人（ところじん）家（か）有（あ） り
車（くるま）を停（とど）めて坐（そぞろ） ろに愛（あい）す楓林（ふうりん）の晩（くれ）
霜葉（そうよう）は二（に）月（がつ）の花（はな） よりも紅（くれない）なり

はるばると晩秋のもの寂しい山を登って行く。
石を敷きつめた山の道は斜めにどこまでも続いている。
白い雲が 湧く上がっているあたりに人家が見える。
車を止めて、そのままうっとりと夕暮れの楓の林の美しさに見とれた。
霜 のために色づいた楓の葉は、夕陽を受けて一段と赤く映え、二月に咲く桃の花よりも美しかった。