塞上(さいじょう) にて吹笛(すいてき) を聞(き) く
高 適
盛唐 (707〜765)

雪浄胡天牧馬還

月明羌笛戍樓��

借問梅花何處落

風吹一夜滿關山
雪浄(ゆききよ) くして胡(こ) 天牧(てんぼく) 馬(ば) 還(かえ) り
月(つき) 明(あきらか) にして羌(きよう) 笛(てき) 戍(じゅ) 樓間(ろうへだ) つ
借(しゃ) 問(もん) す梅(ばい) 花(か) 何(いず) れの処(ところ) にか落(お) つる
風(かぜ) 吹(ふ) きて一(いち) 夜(や) 間山(かんざん) に満(み) つ

雪のきよらかに降りつもる胡の国の空の下、放牧の馬が帰ってくる。
明るい月の光の中では遠い物見やぐらから「落梅花」の曲を吹く胡の笛の音が聞こえてくる。
さて、お尋ねしよう。その梅の花は、いったいどこに散ってしまったのか。
いや、それは一夜風の吹くままに、国境の山々に散りつもるのである。
笛の音が至るところにひびきわたるのだから。