塞（さい） 下（か） の 曲（きょく）
常 建
盛唐 (生没年不詳)
北海陰風動地來

明君祠上望龍堆

髑髏盡是長城卒

日暮沙場飛作灰
北海（ほっかい） の陰（いん） 風（ぷう） 地（ち） を動（うご） かして来（きた） る
明君（めいくん） 祠（し） 上（じょう） 龍堆（りょうたい） を望（のぞ） む
髑（どく） 髏（ど） 尽（ことごと） く是（これ） れ長城（ちょうじょう） の卒（そつ）
日（にち） 暮（ぼ） 沙（さ） 場（じょう） に飛（と） んで灰（はい） と作（な） る

北海からの北風は、大地を動かすかのように、すさまじい勢いで吹いてくる。
その風の中で、王昭君のほこらのあ たりから遠く龍堆の戦場をながめた。
ここで死んだ若者達は、みな髑髏と化したであろうが、いずれも長城を守っ た兵士である。
この日暮れに風が起きると、また一段と砂塵が舞い上がるが、それは彼らの骨が灰となって飛ぶ のである。