涼（りょう） 州（しゅう） 詞（し）
王 翰
盛唐 (687〜726)
葡萄美酒夜光杯

欲飲琵琶馬上催

醉臥沙場君莫笑

古來征戰幾人囘
葡（ぶ） 萄（どう） の美（び） 酒（しゅ） 夜（や） 光（こう） の杯（はい）
飲（の） まんと欲（ほつ） すれば琵（び） 琶（わ） 馬（ば） 上（じょう） に催（もよお） す
酔（よ） うて沙（さ） 場（じょう） に臥（ふ） す君笑（きみわろ） うこと莫かれ
古（こ） 來（らい） 征戦幾人（せいせんいくにん） か回（かえ） る

味のよいぶどう酒を、白玉のさかずきに酌んで飲もうとすると、馬上で琵琶をかきならして興を添えるものがある。酔いつぶれて砂漠のの戦場に倒れ伏しても、君よ、どうか笑わないでくれたまえ。
昔 から、戦いに出たものが、いったい幾人無事に帰れたであろうか。