老 泣 (ろうきゅう)
梁川 星巖
寛政元(1789)〜安政五(1858)

老泣無聲濕客衣

天涯兄弟信来稀

半肩行季兩鬢雪

満望雲山何處歸
老泣 (ろうきゅう)声 (こえ)無 (な)く客 (かく)衣 (い)を湿 (うるお) す
天涯 (てんがい)の兄弟信来 (けいていしんきた)ること稀(まれ)なり
半肩(はんけん) の行(こう) 季(り) 両鬢(りょうびん) の雪(ゆき)
満望(まんぼう) の雲山何(うんざんいず) れの処(ところ) にか帰(かえ) らん

老いたこの身の歎きは、声もなく涙がただ旅の身をつつむ衣をうるおすのである。
遠くに離れた兄弟からのたよりは、手にすることもまれである。
荷を肩にする左右の鬢髪も雪のように白くなって しまっている。
はるかに見渡せば、雲も山もはてしなくひろがっているが、さてこれからいったい、わたしはどこに 身を寄せたらよいのだろうか。