零丁洋を過ぐ

零丁洋（れいていよう）を過（す）ぐ
文天詳
南宋 (1236～1282)

辛苦遭逢起一經

干戈落落四周星

山河破砕風漂絮

身世浮沈雨打萍

皇恐灘頭説皇恐

零丁洋裏歎零丁

人生自古誰無死

留取丹心照汗青

辛（しん）苦（く）遭逢（そうほう）一經（いつけい）より起（おこ）る
干（かん）戈（か）落々（らくらく）たり四（し）周（しゅう）星（せい）
山（さん）河（が）破（は）砕（さい）して風（かぜ）絮（じょ）を漂（ただよ）わし
身世（しんせい）浮（ふ）沈（ちん）して雨（あめ）萍（ひょう）を打（う）つ
皇（こう）恐（きょう）灘頭（だんとう）恐（きょう）を説（と）き
零丁洋（れいていよう）裏（り）零丁（れいてい）を歎（なげ）く
人生（じんせい）古（いにしえ）より誰（たれ）か死（し）無（な）からん
丹心（たんしん）を留（りゅう）取（しゅ）して汗青（かんせい）を照（てら）さん
丹心（たんしん）を留（りゅう）取（しゅ）して汗青（かんせい）を照（てら）さん

自分がこのように困難辛苦に堪えているのは、経書の精神からである。
戦乱は打ち続き、すでに四年も経過した。
国家は破れ砕かれてまるで風に柳の花が漂うように、
また一身の浮き沈みのさだめのないありさまはまるで浮き草を雨が打つような状況である。
皇恐灘のほとりではその名の如く自分も大いに恐れている話をし、零丁洋を通ってはその名の如く自分のおちぶれたことを歎くのでる。
けれど人生には昔から誰も死のない者はない。
死は惜しむに足りないものだ。
ただ真心を世に留めて後々まで歴史を照らしたいと思うのである。