京（きょう） に 入（い） る 使（つかい） に 逢（あ） う
岑 參
盛唐 (715〜770)
故園東望路漫漫

雙袖龍鍾涙不乾

馬上相逢無紙筆

憑君傳語報平安
故（こ） 園（えん） 東（ひがし） に望（のぞ） めば路（みち） 漫漫（まんまん）
双（そう） 袖（しょう） 龍鍾（りょうしょう） として涙（なみだ） 乾（かわ） かず
馬（ば） 上（じょう） に相（あい） 逢（お） うて紙（し） 筆（ひつ） 無（な） し
君（きみ） に憑（よ） って伝（でん） 語（ご） して平安（へいあん） を報（ほう） ぜん

西征の途中、東の故郷の方角を振りかえってみると、路ははるかにはてしなく続いている。
悲しく涙がとめどなく 流れて、両方の袖をびっしょりとぬらせてしまう。折しも都へ行かれる君に出逢ったが、馬上のこととて紙と筆の用 意もなく、手紙の認めようもない。
ただ君に伝言を頼むのみである。どうか郷里の家族に、自分の平安無事を報 せて欲しい。