除（じょ） 夜（や） の 作（さく）
高 適
? 〜 765

旅（りょ） 館（かん） の寒（かん） 燈（とう） 独（ひと） り眠（ねむ） らず

客（かく） 心（しん） 何（なに） 事（ごと） ぞ転（うた） た悽（せい） 然（ぜん）

故（こ） 郷（きょう） 今（こん） 夜（や） 千（せん） 里（り） を思（おも） う

霜（そう） 鬢（びん） 明（みょう） 朝（ちょう） 又（また） 一（いち） 年（ねん）
旅館寒燈獨不眠

客心何事轉悽然

故郷今夜思千里

霜鬢明朝又一年

(通 釈)
わびしい旅館の一室、ものさびしい灯火の下で、独り寝つかれない。
旅の愁いはいったいどうぢて、こんなにもいや増すのであろうか。
今夜は大晦日、故郷では家族の者達が、遠く旅に出ている私のことを思っていることであろう。
夜が明けると、白髪の老いの身にまた一つ年を取るのだ。

○除夜＝＝大晦日の夜。　○寒燈＝＝もの寂しい灯火。
○客心＝＝旅に出ている者の心。客は旅人。ここでは作者を指す。
○何事＝＝どうしてか、自問自答している
○轉＝＝いよいよ。いっそう。
○悽然＝＝ものさびしいこと。
○思千里＝＝思うの主語を作者とするのと、故郷の人とするのと二通りある。作者とすれば 「私は千里も離れた故郷のことを今夜思っている」 と倒装になる。しかし、ここは、この語序の通り、 「故郷の人が千里も離れた私を思っているだろう」 とするほうが味わいが深いようだ。その意味を明瞭に表すため、 「千里を思うならん」 と読む読み方もある。しかし、わざわざ推量の語を用いないでもよいので、読みとしては前述のように 「千里を思う」 としておく。
○霜鬢＝＝白髪のこと。鬢は耳ぎわの髪の毛を言うが、ここでは髪全体を意味する。

(解 説)
この詩は旅先で大晦日を迎え、故郷を偲び、白髪の身を悲しんだものである。
(鑑 賞)
旅の身で大晦日を迎える、これは、人生の晩年にさしかかる年齢になっていれば、その愁いは言うをまたない。寒々しい旅籠の灯の下で、じっと愁いに沈む作者の姿が、ありありと迫ってくる思いだ。
第三句の意味を、今宵故郷では千里離れた私のことを思っていてくれるだろう、と取るのが屈折して味わい深い。
第四句、明朝になるとまた一つ年をとり、鬢の白毛が増える、というのは、正月が来て年をとる “数え年” であることと関連する。今は日本では満年齢になったが (昭和二十五年から) 、中国では数え年である。一夜明ければまた一つ年を取ると思えば、愁いもいや増すのである。