(通 釈)
すがすがしい風が座席に吹きわたり、昼の焼けるような暑さも忘れてしまう。
明るく澄んだ月が天中に輝いて、世俗の塵や汚れをすっかり絶ち切って清らかである。
志を同じくしている者たちが、思いがけずに打ち興じて月見をしていると、知らず知らず、古代の聖王帝堯時代の民のように素朴で清らかな心になるのである。

○清風＝＝すがすがしい風。 ○炎暑＝＝真夏の焼けるような暑さ。 ○明月＝＝曇りがなく明るく澄んだ月。 「明月」 には、十五夜の満月の意もあるが、ここはこの意にとらわれる必要はない。 ○世塵＝＝この世の中の汚れたちり。 ○同志＝＝同じ志を持つ人の意であるが、ここは門人を親しんでこのように呼んだ。 ○帝堯民＝＝ 「帝堯」 は中国太古の伝説上の聖王。 『尚書』 や 『史記』 にその伝説が多く見られる。 はじめ陶に封ぜられ、後に唐に封ぜられたので帝堯陶唐氏といわれる。 『十八史略』 には 「その仁は天の如く、その知は神の如く、これに就けば日の如く、これを望めば雲の如し」 とある。 その治世のもと天下は大平であり、人民はよい心の人ばかりであったという。 ここは、帝堯の民のように何の邪心もなく、この清らかな境地を楽しむことをいっているのである。