|
(通 釈)
ねやの中の若妻は、何の愁いもない。ある春の日、お化粧を念入りにして、美しい二階に上り、ふと路のほとりの柳が青々としているのを見て、急に夫が恋しくなり、夫に出征して手柄をたてて大名になって、と勧めたことを後悔している。
|
○閨＝＝女性の部屋。
○少婦＝＝若妻のこと。
○翠楼＝＝婦人の住居を形容したいい方。一説に青楼、つまり花柳街を意味するとするが、ここではとらない。
○陌＝＝道。 ○頭＝＝ほとり。 ○夫壻＝＝夫。
○封侯＝＝大名になること。
|
(解 説)
夫の出征している留守に、空閨を守る若い人妻が、柳を見て、夫への思いにかられた様を詠じた詩である。
(鑑 賞)
王昌齢は 「閨 怨」 のような詩を最も得意としている。前半の二句はおよそ 「閨 怨」 らしくない。 「閨 怨」 詩とは愁いに沈むとか、泣き濡れた女性を描くのが一般的であるはずだ。ところが、
「愁いを知らず」 とこれを逆手にとった言い方をしているのが、この詩である。ここがこの詩のポイントである。
承句では、 「翠楼」 という語によって、この若妻が、金持ち階級であることが示される。その若妻は、春のうらうらした日に、念入りに化粧し、うきうきと二階に上って行く。何をしに行くのかというと、二階の窓から、顔をチラチラ出し、下を通る若者達の関心を引こうとしている。
「若妻」 「春日」 「翠楼」 などの語句からしてなまめかしさが漂う詩であり、全く閨 怨の影はどこにもない。
ところが、後半に入って、場面ががらりと変わる。ふと柳の枝が目に入った。そこで出征している夫のことを思い出す。柳は別れのシンボルである。去年の春の今頃、大名になってちょうだいと送り出したのであったが、今となっては後悔しているのである。そばに居て欲しかった・・・という甘い感傷、心のうずきが詠われている。この転換が大変面白い。閨怨の傑作の名に恥じない。
|
