(通 釈)
思いも寄らない冤罪により、このような遠い地に流される身となった。
今はいささか気持ちの平静を取り戻したものの、年老いて、顔の艶はなくなり、その色も晩秋に黄ばみ凋む草木のようになり、頭髪もまるで白霜と化してしまった。
身は都から千里以上もある地に放逐され、惨澹たるありさまで、気力もまた衰えてしまった。かっては栄華高貴の地位にあり、その官職のために、個人的な時間などまったく持つことも出来なかったが、今は理由もなしに、この草深い辺僻の地に身を置かれ、ありあまる時間の中に、思うことはつのっていくばかりである。
月は晧々と鏡のように明るく照り輝いているものの、私の無罪をその鏡のように晴らしてくれるわけでもなく、自然の風気は峻然ですべてのものを刀のように鋭く薙ぎ払うかのようであるが、その風気も私の愁いを断ち切ってはくれない。
目に入る風物、耳に入る風や虫の声、すべてが痛ましく哀しく、今年の秋は、秋の寂寥をすべて一身に集めたような感じがする。