湖（こ） 辺（へん） の荘（そう） に題（だい） す
朱 熹
南宋 (1130 〜 1200)

十（じゅう） 里（り） の青山（せいざん） 碧（へき） 湖（こ） を蔭（おお） う
湖（こ） 辺（へん） の風物（ふうぶつ） 画（え） も如（およ） び難（がた） し
夕（せき） 陽（よう） 茅（ぼう） 舎（しゃ） 客（かく） 酒（さけ） を沽（か） い
明月（めいげつ） 小（しょう） 橋（きょう） 人（ひと） 魚（うお） を釣（つ） る
旧（もと） 草荘（そうそう） を卜（ぼく） し水竹（すいちく） に臨（のぞ） み
来（きた） りて野（や） 叟（そう） を尋（だず） ね耕鋤（こうじょ） を問（と） う
他（た） 年（ねん） 衣（い） 冠（かん） を掛（か） くるの後（のち） を待（ま） って
興（きょう） に乗（じょう） じて扁（へん） 舟（しゅう） 次（じ） 居（きょ） を取（と） らん
十里青山蔭碧湖

湖邊風物畫難如

夕陽茅舎客沽酒

明月小橋人釣魚

舊卜草壯臨水竹

來尋野叟問耕鋤

他年待掛衣冠後

乘興扁舟取次居

青々とした十里に亘る山々が、ふかみどりの湖に影を落として、この湖の辺りの風景はそのまま絵に描くことは難しい。
夕陽をあびたあばら家で、人々は買った酒を酌み交わし、あるいは、やがて昇った明月に照らされながら、小さな橋のあたりで、釣り糸をたれたりする人々も居る。
以前、この湖の辺、竹の林に囲まれていたところに草葺の庵うぃ作ったときには、近所の老農に畑仕事の手ほどきを受けたのであった。
いつか役人を辞めた後には、此処に住み着いて、興のおもむくままに、小舟にでも乗りたいものだと思うのである。