元（げん） 二（じ） の安西（あんせい） に使（つかい） するを送（おく） る
王 維
盛唐 (699 ? 〜 761)
渭城朝雨？輕塵

客舎青青柳色新

勸君更盡一杯酒

西出陽關無故人
渭（い） 城（じょう） の朝（ちょう） 雨（う） 輕塵（けいじん） を？（うるお） す
客（かく） 舎（しゃ） 青青（せいせい） 柳（りゅう） 色（しょく） 新（あら） たなり
君（きみ） に勧（すす） む更（さら） に尽（つく） くせ一（いつ） 杯（ぱい） の酒（さけ）
西（にし） のかた陽關（ようかん） を出（い） ずれば故（こ） 人（じん） 無（な） からん

渭城の朝の雨は、土ぼこりをしっとりと濡らし、旅館の青い瓦の色も美しく、静かに枝を垂れる柳も鮮やかだ。
さあ、君、もう一杯ほしたまえ。これから君が西方へと出発して、陽関を出たら、もうこのように、気楽に飲みあえる友人もいないのだ。