八月（はちがつ） 十（じゅう） 五（ご） 夜（や） 禁（きん） 中（ちゅう） に独（ひと） り直（ちょく） し
　　　　　　　　　　　　　月（つき） に対（たい） して元（げん） 九（きゅう） を憶（おも） う
白 居易
中唐 (772 〜 846)

銀台（ぎんだい） 金闕（きんけつ） 夕（ゆうべ） 沈（ちん） 沈（ちん）
独（どく） 宿（しゅく） 相（あい） 思（おも） うて翰林（かんりん） に在（あ） り
三（さん） 五（ご） 夜（や） 中（ちゅう） 新月（しんげつ） の色（いろ）
二（に） 千（せん） 里（り） 外（がい） 故（こ） 人（じん） の心（こころ）
渚（しょ） 宮（きゅう） の東面（とうめん） には煙（えん） 波（ぱ） 冷（ひや） やかに
浴殿（よくでん） の西頭（せいとう） には鐘（しょう） 漏（ろう） 深（ふか） し
猶（なお） 恐（おそ） る清光（せいこう） 同（おな） じく見（み） ざらんことを
江（こう） 陵（りょう） は卑（ひ） 濕（しつ） にして秋（しゅう） 陰（いん） 足（た） る
銀臺金闕夕沈沈

獨宿相思在翰林

三五夜中新月色

二千里外故人心

渚宮東面煙波冷

浴殿西頭鐘漏深

猶恐清光不同見

江陵卑濕足秋陰

宮殿の見事なうてな、美しい門のあたりに、時は静かに過ぎて、夜はいよいよ深くなってきた。
今日は宿直で、独り翰林院に居り、親友である君の身を思っている。
今夜は八月十五夜である。色も鮮やかに新しい光を放って上って来た月を見ていると、二千里もの遠陽地に左遷され、ひとり不遇な状態にある君が思い出されてならない。
今、こちらの宮中の清宮の東の方は、うすもやがけぶって、波が冷ややかに打ち寄せ、浴殿の西の辺りには、時を報ずる鐘の音が、更け行く夜にものさびしく聞こえている。
気がかりなのは、今夜この明月を、自分が此処で見るのと同じように、清く美しく眺められないでいることであろう。なぜなら、君の住む江陵の地は、土地が低く湿気も多く、秋曇りの日が多いということだから。