秋（しゅう） 夜（や） 丘（きゅう） 二（に） 十（じゅう） 二（に） 員（いん） 外（がい） に 寄（よ） す
韋 應物
中唐 (737 〜 790?)
懐君屬秋夜

散歩詠涼天

山空松子落

幽人應未眠
君（きみ） を 懐（おも） うて 秋（しゅう） 夜（や） に 属（しょく） す
散（さん） 歩（ぽ） 涼（りょう） 天（てん） に 詠（えい） ず
山（やま） 空（むな） しゅうして 松（しょう） 子（し） 落（お） つ
幽人（ゆうじん） 応（まさ） に 未（いま） だ 眠（ねむ） らざるべし

平素から君のことを心にとめているのであるが、静かで寂しい秋にはことさら君のことが懐われて、冷たい夜空の下を、散歩しつつ詩を吟ずるのである。
山には人もなくひっそりと静まりかえって、ただ時おり、松かさの落ちる音が静寂を破って聞こえるだけである。
さだめし君も眠らずにいる事であろう。