(通 釈)
人生は長いものではなく、人間生まれて百とは生きられない。さりとて、人間の生命は羽のように軽いものではない。限りあるものであればこそ、大切にし、大志を抱き、それを成就せしめることこそ、人の世の短さを有意義に過ごす事になるのだ。
利益を追求すること、それも意義のないことではない。ただ、どうせならば、天下万民のためになる利益を計るべきである。
名誉を得んとすること、それも意義のないことではない。しかし、どうせ求めるなら、万世に馥郁として残る名を求めるべきである。
ましてや、今わが国未曽有の大事のときであり、虎や狼にも比すべき先進の列強諸国がわが国を併呑しようとして、四海を巡って牙を鳴らし、歯を剥いている。今さら一藩の運命、前途にのみ拘泥し、汲々としてはおれない状況にある。
今こそ自藩他藩などと狭い見識は棄てて、活眼を開いて奮起しなければならない。
人間、死に場所はどこにでもある。一朝一夕の取るに足らぬことに奔命し、もって国家の興亡を誤まってよいものであろうか。いやしくも男児と生まれたからには、人の先頭に立ち、信ずるところを果敢に決行すべきである。さあ、君、鞭を打ち振り鳴らして輝かしい路を切り開きたまえ。
目をあげて世界を望めば、世界も小さくなる感がある。小舟に乗って少しく西へ向かえば大陸に通じ、鴨緑江を一跨ぎすれば、崑崙が雲を圧して聳えている。
広大な原野は、もう秋となって草は枯れ、馬は暁天に向かって声高く嘶き、空は澄み、大地は果てしなく広い。これこそ、日本の男児の雄飛すべき世界である。
自分はもはや二十七歳、一生の半ばは過ぎた。それを僻陬の地、九州の一端の地にあって、鬱勃たる意気を抑えかねている。
この代経綸は何処でどのように行うべきか。感懐は尽きず、風はまた吹き止まず、気がつけば何時しか手をこまねき、風に立って天の一角をにらんでいる。
今しも秋に月は中天に昇って晧々と輝き、東洋から西洋へと照らしている。この月の明るいごとく、小国といえども日本の国威を列国に示すべきである。

○書懐＝＝平素の感慨を書きしるす。 ○人生元不長＝＝人の一生はもともと長くない。 ○計利＝＝利益の程度を計る利益を得ようと努力する。 ○求名＝＝名誉・名声を求める。 ○虎呑狼噬＝＝虎が呑み、狼が噛む。 虎狼は恐るべき者、残酷な者などに例える。虎狼国は貪欲にわが国をうかがう欧米諸国をさす。 ○齷齪＝＝歯と歯の間の間が狭いさま。それから心の狭さ。こせこせしたさま。些細な事にかかずらうさまをいう。 ○疆＝＝境に同じ。 ○青山＝＝青々とした山を意味するが、もともと墓所をさす。 ○一朝＝＝一朝一夕の意。きわめて短い時間。 ○枯榮＝＝盛衰・興亡などに同じ。 ○機先＝＝物事の兆し。物事の起ころうとするやさき。 ○一葦＝＝一枚の葦の葉。小舟に例える。 ○鴨緑＝＝鴨緑江。白頭山脈に発し、黄海に注ぐ。全長８００キロ、朝鮮第一の大河。 ○崑崙＝＝チベットと新疆省との境を東西に連なる大山系。 また中国の伝説・神話を根拠とした四方にある想像上の山。 ○晨＝＝朝旦、朝。　　 ○嘶＝＝馬が鳴く ○茫茫＝＝水波の遠く連なるさま。とりとめもなく明らかならぬさま。 ○肺肝＝＝肺臓と肝臓と。転じて真心。 ○睥睨＝＝〜〜ともに見るの意だが、ただそれだけではなく、 「にらむ」 「のぞく」 の意。 “天下を睥睨する” は天下に恐る者なしとする。また天下を取らんとして虎視するさま。