折（せつ） 楊（よう） 柳（りゅう）
楊 巨源
中唐 (770 〜 ？)
水邊楊柳麹塵絲

立馬煩君折一枝

惟有春風最相惜

慇懃更向手中吹
水辺（すいへん） の 楊（よう） 柳（りゅう） 麹塵（きくじん） の 糸（いと）
馬（うま） を 立（とど） め 君（きみ） を 煩（わずら） わして 一（いつ） 枝（し） を 折（お） る
惟（た） だ 春（しゅん） 風（ぷう） の 最（もっと） も 相（あい） 惜（お） しむ 有（あ） り
慇懃（いんぎん） に 更（さら） に 手（しゅ） 中（ちゅう） に 向（む） かって 吹（ふ） く

水辺の柳は若芽が萌えて、黄緑色の糸のように春風にそよいでいる。
そこで、馬を止めて君に一枝折ってもらう。すると春風は、今までたわむれていた柳の枝との別れを惜しむかのように、あなたの手中の柳に向かってねんごろに吹いてくるのである。