暁（あかつき） に 順（じゅん） 城（じょう） 門（もん） を 出（い） で 何（か） 太（たい） 虚（きょ） を 憶（おも） う 有（あ） り
掲 ｹｲ斯
元 (1274 〜 1344)
歩出城南門

悵望江南路

前日風雨中

故人従此去
歩（ほ） して 出（い） ず 城（じょう） 南（なん） の 門（もん）
悵（ちょう） 望（ぼう） す 江南（こうなん） の 路（みち）
前日（ぜんじつ） 風（ふう） 雨（う） の 中（うち）
故（こ） 人（じん） 此（これ） より 去（さ） れり

夜明けに都城の南門を歩み出て、はるか江南へと続く道を、思いに深く沈みつつ眺めやった。
先日、雨風のひどい最中に、友人、何太虚はここを去って行ったのであったが、彼は一体無事で居るだろうか。