秦（しん） 淮（わい） に 泊（はく） す
杜 牧
晩唐 (803 〜 852)
煙籠寒水月籠沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡國恨

隔江猶唱後庭花
煙（けむり） は 寒水（かんすい） を 籠（こ） め 月（つき） は 沙（すな） を 籠（こ） む
夜（よる） 秦淮（しんわい） に 泊（はく） して 酒（しゅ） 家（か） に 近（ちか） し
商（しょう） 女（じょ） は 知（し） らず 亡国（ぼうこく） の 恨（うら） み
江（こう） を 隔（へだ） てて 猶（なお） 唱（うと） う 後庭（こうてい） 花（か）

夜霧は秦淮河の流れの上にたちこめ、月の光は川岸の砂を白々と照らしている。
今夜は秦淮川に舟泊まりをしたが、両岸には酒家がたちならんで歌声もなまめかしい。
彼女たちは随に亡ぼされた陳の古都だと言う事など知らぬげに、陳の亡国の恨みがこもるという 「玉樹後庭花」 の曲をさかんに歌っている。
あわれ・・・・。