菊（きく） 花（か）
白 居易
中唐 (772 〜 846)
一夜新霜著瓦輕

芭蕉新折敗荷傾

耐寒唯有東籬菊

金粟花開暁更清
一（いち） 夜（や） 新霜（しんそう） 瓦（かわら） に 著（つ） いて 軽（かろ） ろし
芭（ば） 蕉（しょう） は 新（あらた） に 折（お） れて 敗（はい） 荷（か） は 傾（かたむ） く
寒（かん） に 耐（た） うるは 唯（ただ） 東（とう） 籬（り） の 菊（きく） のみ 有（あ） りて
金粟（きんぞく） の 花（はな） は 開（ひら） いて 暁（あかつき） 更（さら） に 清（きよ） し

一夜、初霜が屋根瓦に薄くついて白い。寒さに耐えかねて、芭蕉の大きな葉は折れ、枯れたはすの葉は無残に傾くというように、百花みなしぼむ時、よく寒気に耐えて、東側の籬の菊だけが咲いている。
霜の白に菊の黄が映えて、朝の風情が一入清らかである。