先（せん） 妣（ぴ） の十（じゅう） 七（しち） 回（かい） 忌（き） 祭（さい）
郷（きょう） 例（れい） に従（したが） って行香（こうこう） し涙（るい） 余（よ） に此（これ） を賦（ふ） す
菅 茶山
寛延元 (1748) 〜 文政十 (1826)
舊夢茫茫十七春

梅花細雨復芳辰

墳前稽？頭全白

會是懐中索乳人
旧（きゅう） 夢（む） 茫茫（ぼうぼう） たり十（じゅう） 七（しち） 春（しゅん）
梅（ばい） 花（か） 細（さい） 雨（う） 復（ま） た芳辰（ほうしん）
墳前（ふんぜん） に稽？（けいそう） すれば頭（こうべ） 全（まった） く白（しろ） し
會（かつ） て是（こ） れ懐（かい） 中（ちゅう） 乳（ちち） を索（もと） めし人（ひと）

母が亡くなって十七年、母の在りし頃を思いかえすと、まるで夢のように、ぼんやりとした記憶の彼方である。
そして今年もまた母の亡くなった時のように、梅の花が香り、小雨の降る時節がめぐって来た。
いま墓前にこうして額突くわたしは、頭がすっかり白くなってしまったが、かってはこの地下に眠る母の懐に抱かれ、乳を求めた赤子であった。