長安春望

長（ちょう）安（あん）春（しゅん）望（ぼう）
蘆　綸
中唐 (773 頃在世)

東風吹雨過青山

卻望千門艸色閒

家在夢中何日到

春來江上幾人還

川原繚？浮雲外

宮闕參差落照閒

誰念爲儒逢世難

獨將衰鬢客秦關

東風（とうふう）雨（あめ）を吹（ふ）いて青山（せいざん）を過（す）ぐ　　却（かえ）って千門（せんもん）を望（のぞ）めば草（そう）色（しょく）間（かん）なり
家（いえ）は夢（む）中（ちゅう）に在（あ）って何（いず）れの日（ひ）にか到（いた）らん　　春（はる）は江（こう）上（じょう）に来（きた）たって幾人（いくにん）か還（かえ）る
川原（せんげん）繚（りょう）？（じょう）す浮（ふ）雲（うん）の外（そと）　　宮（きゅう）闕（けつ）参（しん）差（し）たり落（らく）照（しょう）の間（かん）
誰（たれ）か思（おも）わん儒（じゅ）と為（な）って世（せ）難（なん）に逢（あ）い　　独（ひと）り衰鬢（すいびん）を将（も）って秦関（しんかん）に客（かく）たらんとは

春風が雨を交えて緑の山々を吹きわたっていった。
ふり返って宮殿のあたりを眺めやると、ひっそりとわびしく人影もない。若草だけが色もさわやかに、のどかな風情である。
自分はこの都に久しく滞在して、故郷の家は夜々夢の中でのみ見ているが、いったい、いつになったらその我が家に帰れるのであろうか。
また、春は今年もまたこの江のほとりに訪れて来たが、ここに再び還ってくる者は果たして幾人あるだろう。
見渡せば両岸に広がる平原は、長くうねうねと浮雲の外にまで連なり、宮殿は夕日の光に高く、或は低く照らされている。
それにつけても治国の道を修めて儒者となり世に活躍しようと願っていたこの身が、このような戦乱の世の艱難に出逢って、独り髪の毛が薄くなるまでこの関中の地に不遇の身をおこうとは、誰が思ったことであろうか。