夜（や） 直（ちょく）
王 安石
北宋 (1021 〜 1086)
金爐香盡漏聲残

翦翦輕風陣陣寒

春色悩人眠不得

月移花影上欄干
金（きん） 炉（ろ） 香（こう） 尽（つ） きて漏声（ろうせい） 残（のこ） る
翦翦（せんせん） たる軽風（けいふう） 陣（じん） 陣（じん） として寒（さむ） し
春（しゅん）色（しょく） 人（ひと） を悩（なや） ませて眠（ねむ） り得（え） ず
月（つき） 移（うつ） って花（か） 影（えい） 欄干（らんかん） に上（のぼ） る

春の夜、宮中に宿直して夜も更けると、黄金の香炉の香も燃え尽き、水時計の音もわびしい感じである。
薄ら寒い風がひとしきり、吹いてきては止み、止んではまた吹いてくる。
春の夜のたたずまいはわたしを悩ませてなかなか寝つかれない。
月が移って今まで見えなかった花の影が欄干の上に現れて来た。」