春(しゅん) 日(じつ) 偶(ぐう) 成(せい) (十 首 の 一)
夏目 漱石
慶応三 (1867) 〜 大正五 (1916)

莫道風塵老

當軒野趣新

竹深鶯亂囀

清晝臥聽春
道(い) う莫(な) かれ風塵(ふうじん) に老(お) ゆと
軒(のき) に当(あた) りて野(や) 趣(しゅ) 新(あら) たなり
竹(たけ) 深(ふか) くして鶯(うぐいす) 乱(みだ) れ囀(さえず) り
清(せい) 昼(ちゅう) 臥(ふ) して春(はる) を聴(き) く

世間の煩わしさに紛れて、すっかり老いてしまったなどと言うなかれ。
我が家は軒先にいて新鮮な自然の趣を味わうことが出きる。
竹やぶの奥のあちらこちらから鶯のさえずる声が聞こえ、すがすがしい真昼時、私は寝そべったままその声に耳を傾け、春の訪れを知るのである。