新(しん) 正(せい) 口(こう) 号(ごう)
武田 信玄
大永元 (1521) 〜 天正元 (1573)

淑気未融春尚遅

霜辛雪苦豈言詩

此情愧被東風咲

吟斷江南梅一枝
淑(しゅく) 気(き) 未(いま) だ融(とお) らず春(はる) 尚(なお) 遅(おそ) し
霜(そう) 辛(しん) 雪(せつ) 苦(く) 豈(あに) 詩(し) を言(い) わんや
此(こ) の情(じょう) 愧(は) ず東風(とうふう) に咲(わら) われんことを
吟断(ぎんだん) す江南(こうなん) の梅(うめ) 一(いつ) 枝(し)

新年を迎えて暦の上では春であるが、未だ春に気配は感じられず、今もって霜や雪に悩まされているので、とても詩を作る気にもならない。
しかし、詩情がわかないなどと無風流なことを言えば、東風に笑われるのも恥ずかしいから、先ず江南一枝の梅の詩を吟じて新春の気分を味わうことにしよう。