高郵雨泊

高（こう）郵（ゆう）雨（う）泊（はく）
王士禛
清 (1634 ～ 1711)

寒雨秦郵夜泊船

南湖新漲水連天

風流不見秦淮海

寂寞人閒五百年

寒（かん）雨（う）の秦郵（しんゆう）に夜（よる）船（ふね）を泊（はく）す
南（なん）湖（こ）新（あらた）に漲（みなぎ）って水（みず）天（てん）に連（つら）なる
風（ふう）流（りゅう）見（み）えず秦淮海（しんわいかい）
寂寞（せきばく）たり人間（じんかん）五（ご）百（ひゃく）年（ねん）

冷たい雨が降りしきる秦郵の地に船をとめ、一夜を明かすことになった。
南にひろがる湖はこの雨のためにみなぎりあふれて、水と天とが一色になって遠くひろがっている。
思えば、ここは、風雅な世界でいえば、あの国士無双とうたわれた秦淮海の生まれた土地だというが、その後は彼のような詩人はこの地から現れず、五百年間空しく過ぎて真に寂しい思いがする。