京（けい） 師（し） にて家（か） 書（しょ） を得（え） たり
袁 凱
明 (1400年頃在世)
江水三千里

家書十五行

行行無別語

只道早還郷
江水（こうすい） 三千（さんぜん） 里 （り）
家（か） 書（しょ） 十（じゅう） 五（ご） 行（ぎょう）
行（ぎょう） 行（ぎょう） 別（べつ） 語（ご） 無（な） し
只（ただ） 道（い） う早（はや） く郷（きょう） に還（かえ） れと

江水を隔てて三千里もの遠い故郷から手紙が届いた。
見ればたった十五行ばかりの短いものであるが、どの行にも、早く故郷に還って来いという言葉ばかりで、そのほかに別な言葉はないのである。