望湖楼の酔書 (五首の一)

望（ぼう）湖（こ）楼（ろう）の酔（すい）書（しょ） (五首の一)
蘇軾
北宋 (1036 ～ 1101)

黒雲翻墨未遮山

白雨跳珠亂入船

巻地風來忽吹散

望湖樓下水如天

黒雲（こくうん）墨（すみ）を翻（ひるがえ）して未（いま）だ山（やま）を遮（さえぎ）らず
白（はく）雨（う）珠（たま）を跳（おどら）らして乱（みだ）れて船（ふね）に入（い）る
地（ち）を巻（ま）き風（かぜ）来（き）たって忽（たちま）ち吹（ふ）き散（さん）ずれば
望（ぼう）湖（こ）樓（ろう）下（か）水（みず）天（てん）の如（ごと）し

黒い墨をこぼしたような夕立雲が広がっているが、未だ向こうの山の遮り隠さないうちに、西湖に浮ぶ船には、白い珠がはね乱れるように雨が降り注いでいる。
忽ち地をも巻上げるような風が吹いて来て、雨を吹き散らすと、空は晴れわたり、望湖楼下の湖は、何事も無かったような大空を映して澄みわたっているのである。