夜（や） 雨（う） 北（きた） に 寄（よ） す
李 商隱
晩唐 (812 〜 858)
君問歸期未有期

巴山夜雨漲秋池

何當共翦西？燭

卻話巴山夜雨時
君（きみ） 帰（き） 期（き） を問（と） えども未（いま） だ期（き） 有（あ） らず
巴（は） 山（ざん） の夜（や） 雨（う） 秋（しゅう） 池（ち） に漲（みなぎ） る
何（いつ） か当（まさ） に共（とも） に西？（せいそう） の燭（しょく） を翦（き） り
却（かえ） って巴（は） 山（ざん） 夜（や） 雨（う） を話（わ） する時（とき） なるべき

君は、私がいつ頃帰るかとたずねてよこしたが、まだその時期はわかっていない。
いまこの巴山 (陜西省にある山の名) では、降りしきる夜の雨が、秋の水を池いっぱいに漲らせている。
いつになったら、君と一緒に、ともし灯の芯を切りながら、あの西向きの窓に部屋で、巴山の夜の雨音をきく、この今の寂しいわたしの思いを、懐かしい思い出として、君に聞かせることができるだろうか。