散（さん） 歩（ぽ）
梁川 紅蘭
文化元 (1804) 〜 明治十二 (1879) (1759) (1879)
散歩沿流水

煙微午景晴

澄潭魚有影

幽竹鳥無聲

草愛受鞋軟

風憐吹袂輕

逢花不敢咏

或恐蝶魂驚
散（さん） 歩（ぽ） 流水（りゅうすい） に沿（そ） う　　煙（けむり） 微（かす） かにして午（ご） 景（けい） 晴（は） る
澄（ちょう） 潭（たん） 魚（うお） に影（かげ） 有（あ） り　　幽竹（ゆうちく） 鳥（とり） に声（こえ） 無（な） し
草（くさ） 愛（あい） すれば鞋（くつ） を受（う） けて軟（やわら） かく　　風（かぜ） 憐（あわ） れめば袂（たもと） を吹（ふ） いて軽（かろ） し
花（はな） に逢（お） うて敢（あえ） て咏（えい） ぜざるは　　或（あるい） は恐（おそ） る蝶魂（ちょうこん） を驚（おどろ） かすを

川の流れに沿って散歩をすれば、ぼんやりと霞もたなびく、のどかな春の午後である。
澄んだふちには、魚が姿を見せ、奥深い竹やぶのあたりには、鳥のさえずりも聞こえずひっそりと静かである。
みどりいろもいとおしい若草は、踏めばいかにも柔らかく、こころよい春風は、そよそよと衣の袖をひるがえす。
美しい花をみつけながら詩を吟ずることをひかわたのは、蝶がびっくりするのを恐れたからだ。