城（じょう） 東（とう） の 荘（そう） に 宴（えん） す
崔 敏童
盛唐 (740頃在世)
一年始有一年春

百歳曾無百歳人

能向花前幾囘酔

十千沽酒莫辭貧
一年（いちねん） 始（はじ） めて一年（いちねん）の春（はる） 有（あ） り
百歳（ひゃくさい） 曽（かつ） て百歳（ひゃくさい）の人（ひと） 無（な） し
能（よ） く花（か） 前（ぜん） に向（むか） って幾回（いくかい） か酔（よ） わん
十千（じつせん） 酒（さけ） を沽（か） って貧（ひん） を辞（じ） する莫（なか） れ

一年が終わればまた次の年の春がやってくる。
人は百歳の寿というも、実際には百歳のいないのである。
花を賞で酒に酔うて楽しめることも一生涯に幾回あるだろうか。
されば、美酒一斗に万銭を費やすことも、貧を恐れるような気持ちなど棄ててしまうがよい。