雪（せつ） 中（ちゅう） 梅（うめ） を 見（み） る
寺門 靜軒
寛政八 (1796) ～ 明治元 (1868)
寒蓑立盡水之涯

雪益加時興益加

香骨吟身兩清絶

雪中人對雪中花
寒（かん） 蓑（さ） 立（た） ち尽（つ） くす水（みず） の涯（ほとり）
雪（ゆき） 益（ますます） 加（くわ） わる時（とき） 興（きょう） 益（ますます） 加（くわ） わる
香骨（こうこつ） 吟身（ぎんしん） 両（ふたつ） ながら清絶（せいぜつ）
雪（せつ） 中（ちゅう） 人（ひと） は対（たい） す雪（せつ）中（ちゅう）の花（はな）

蓑を借りて、雪中咲く梅を眺めて水辺に立っていると、雪の降りつのるに従って、興もますます加わって来る。
芳香を花って咲く梅と、詩を吟じて楽しむ我が身とは、共に高尚である。
自分は、この花を眺めながら、いつまでも雪の降る中に立ち尽くしていたのである。