酔（よ） う て 祝（しゅく） 融（ゆう） 峰（ほう） を 下（くだ） る
李 華
南宋 (1130 〜 1200)
我來萬里駕長風

絶壑層雲許盪胸

濁酒三杯豪気發

朗吟飛下祝融峰
我（われ） 来（きた） って万（ばん） 里（り） 長風（ちょうふう） に駕（か） す
絶壑（ぜつがく） の層雲（そううん） 許（しばら） く胸（むね） を盪（うご） かす
濁酒（だくしゅ） 三杯（さんばい） 豪（ごう） 気（き） 発（はつ） す
朗吟（ろうぎん） 飛（と） び下（くだ） る祝融（しゅくゆう） 峰（ほう）

自分は万里の彼方から吹き寄せる長風乗って、この祝融峰にとやって来た。
見下ろすと、深い谷の底から幾重にも重なって雲がわき上がり、その雲の盛んな様子は自分の胸中を揺さぶり動かすのである。
持ち来たった濁酒を三杯も飲むとたちまち豪快な気分となり、そこで、得意の詩を高らかに吟じながら、一気に祝融峰をかけ下ったのである。