和(わ) 歌(か) の題(だい) を分(わか) ち秋(しゅう)日(じつ) 雑(ざっ)興(きょう) を得(え) て命(めい) に応(おう) ず
山縣 周南
大和二 (1687) 〜 宝暦二 (1752)

昨夜梧桐落

今朝鴻雁歸

秋風吹不絶

滄海白雲飛
昨(さく) 夜(や) 梧(ご) 桐(とう) 落(お) ち
今(こん) 朝(ちょう) 鴻雁(こうがん) 帰(かえ) る
秋(しゅう) 風(ふう) 吹(ふ) いて絶(た) えず
滄海(そうかい) 白雲(はくうん) 飛(と) ぶ

昨晩は、あおぎりの葉が散り、秋を感じさせたが、今朝はまた、かりが遠く寒冷の地からもどってきて、いよいよ秋の到来を覚えさせる。
さわやかな秋の風はいつまでも吹きつづいてやまない。
青々とした大海原の空にくっきりと白い雲が流れてゆく。
(註) この題は歌会の席で和歌に用いる題を分けたところ、自分は 「秋日雑興」 という題を得たので、主宰者の命によって作った、という意。