天（てん） 姥（ろう） 山（ざん）
佐久間 象山
文化八 (1811) 〜 元治元 (1864)
天姥山頭秋月明

天姥山下秋水清

夜深好執紫蕭管

丹桂花陰學鳳聲
天姥（てんろう） 山頭（さんとう） 秋月（しゅうげつ） 明（あき） らかに
天姥（てんろう）山下（さんか） 秋水（しゅうすい） 清（きよ） し
夜（よる） 深（ふか） くして好（よし） し執（と） らん紫（し） 蕭（しょう） の管（かん）
丹桂（たんけい） 花（か） 陰（いん） 鳳声（ほうせい） を学（まな） ぶ

秋深い天姥山 (冠着山) の山頂には月が皎々と輝き、その裾を大きな川が清らかに流れている。
夜も更けてあたりも静まったすばらしい夜、どれ、紫簫管 (紫色の美しい簫の笛) をとって芳香放つ金木犀の花の下で、昔、太子・晋が鳳鳴を吹きなしたというように、一曲吹いてみようか。