春（しゅん） 行（こう） 興（きょう） を 寄（よ） す
李 華
唐 (? 〜 766)
宜陽城下草萋萋

澗水東流復向西

芳樹無人花自落

春山一路鳥空啼
宜（ぎ） 陽（よう） 城（じょう） 下（か） 草（くさ） 萋萋（せいせ）
澗水（かんすい） 東（ひがし） に流（なが） れて復（ま） た西（にし） に向（むこ） う
芳（ほう） 樹（じゅ） 人（ひと） 無（な） く花（はな） 自（おのずか） ら落（お） ち
春山（しゅんざん） 一（いち） 路（ろ） 鳥空（とりむな） しく啼（な） く

宜陽のまちの郊外には、春の若草が生い茂り、その間を東へ流れる谷川の水は途中で折れて、またもとに戻るかのように西へと向かって流れて行く。
かぐわしい香りの花の咲く木々には、その花をめでる人の姿もないままに、ただ花だけが靜に散って、春の山路はただ一すじ、そこに鳴く鳥のさえずりを聞く人もまたないままに、鳥のさえずる声が響いている。