肖（しょう） 像（ぞう） に 題（だい） す
新井 白石
明暦三 (1657) 〜享保十 (1725)
蒼顔如鐡鬢如銀

紫石稜稜電射人

五尺小身渾是膽

明時何用畫麒麟
蒼顔（そうがん） 鉄（てつ） の如（ごと） く鬢銀（びんぎん） の如（ごと） し
紫（し） 石（せき） 稜稜（りょうりょう） 電（いなずま） 人（ひと） を射（い） る
五（ご） 尺（しゃく） の小身（しょうしん） 渾（すべ） て是（こ） れ胆（たん）
明（めい） 時（じ） 何（なん） ぞ用（もち） いん麒（き） 麟（りん） に画（えが） かるるを

年老いた青黒い顔は鉄の如く、白い髪の毛は銀の如く、紫水晶のように角張って鋭く光る眼光は、いなずまの如く人を射んばかりである。
自分は五尺の小身であるが、全身胆力のかたまりである。
乱世なれば武功を立てて、漢の功臣の像が描かれたという麒麟閣に、自分も描かれることは難しくはないが、今は太平の世の中でありその必要もない。