塞（さい） 下（か） の曲（きょく） に和（わ） し奉（ててまつ） る
巨勢 識人
弘仁九 (818) 頃在世
胡兒塞月曉吹笳

梅柳雖春末見花

爲報國恩不敢死

邊亭萬里老風沙
胡（こ） 児（じ） 塞月（さいげつ） 暁（あかつき） に笳（ふえ） を吹（ふ） く
梅（ばい） 柳（りゅう） 春（はる） なりと雖（いえど） も末（いま） だ花（はな） を見（み） ず
国恩（こくおん） を報（ほう） ぜんが為（ため） に敢（あえ） えて死（し） せず
辺亭（へんてい） 万（ばん） 里（り） 風（ふう） 沙（さ） に老（お） ゆ

えびすの兵士たちが、とりでにかかる月に向かって曉に吹く笛の音は、いかにも物悲しい。
世は春になったというものの、辺地の梅も柳も未だ花を開こうとはしていない。
自分は、国恩に報いんとして、都から遠く離れた荒涼たる中で老いて行くのである。