甲(こう) 戌(じゅつ) の冬(ふゆ) 舟(しゅう) 中(ちゅう) に月(つき) を見(み) て感(かん) 有(あ) り
中江 藤樹
慶長十三 (1608) 〜 慶安元 (1648)

念慮一毫差

酬應千里訛

人心宜主靜

明月不沈波
念慮(ねんりょ) に一毫(いちごう) も差(たが) えば
酬(しゅう) 応(おう) は千(せん) 里(り) も訛(あやま) る
人心(じんしん) は宜(よろ) しく静(せい) を主(しゅ) とすべし
明月(めいげつ) は波(なみ) に沈(しず) まず

ものの考え方にわずか毛すじ一本ほどの食い違いでもあると、その食い違いに対する現実の結果は、本来のものとは千里もかけ離れたものとなってしまう。
従って人は、心を靜に落ち着かせて、物事を正しく考察することを、ます第一にするがよい、 ちょうど明月が波に沈まないように。
明月のようになった心は、世の様々なわずらわしさに昏まされることはないのである。