江（こう） 楼（ろう） に て 感（かん） を 書（しょ） す
趙 ?
晩唐 (815 〜 ?)
獨上江樓思渺然

月光如水水連天

同來翫月人何處

風景依稀似去年
独（ひと） り江楼（こうろう） に上（のぼ） りて思（おも） い渺然（びょうぜん）
月光（げっこう） 水（みず） の如（ごと） く水（みず）天（てん） に連（つら） なる
同（とも） に来（きた） って月（つき） を翫（もてあそ） びし人何（ひといず） れの処（ところ） ぞ
風景（ふうけい） 依（い） 稀（き） として去年（きょねん） に似（に） たり

一人淋しく川沿いの楼に登れば、さまざまな思いが今は悲しいものとなって果てしない。
月光は水の如くに冷たく、水は天に連なってわが思いのように果てしない。
ここから眺める風景は以前と少しも変わりがないが、去年、自分と一緒にこの楼に登って月を賞でた人は、今はいったい何処に居るのであろうか。