春（しゅん） 夜（や）
蘇 東坡
北宋 (1036 〜 1101)
春宵一刻値千金

花有清香月有陰

歌管樓臺聲細細

鞦韆院落夜沈沈
春宵（しゅんしょう） 一刻（いっこく） 値（あたい） 千金（せんきん）
花（はな） に清香（せいこう） 有（あ） り月（つき） に陰（かげ） 有（あ） り
歌（か） 管（かん） 楼台（ろうだい） 声（こえ） 細細（さいさい）
鞦韆（しゅうせん） 院落（いんらく） 夜（よる） 沈沈（ちんちん）

春の宵の一刻は千金にも値する。
咲き乱れる花は清香を漂わせ、月はおぼろにかすんで何とも言えない風情である。
たかどのから聞こえていた歌声も笛の音も、ぶらんこのある中庭で遊んでいた女子たちの声も次第に静まり、こののどかな春の宵の一時を、夜の更けるまで、心ゆくまで楽しんでいるのである。