‘oi‚»‚¤j }i‚¶‚ã‚ñj si‚±‚¤j
’|“Y ˆäˆä
“V•Û\ˆê (1840) ` ‘吳˜Z (1917)
D‰_šØéé—~‰ó

• ”wŽó“G‰äŒR•‰

—ü‘àŠø™abŠ¶

਑¯Š’Dbß‘å

—·‡‹–Cç—‹Œ

œÓ“÷”òŒŒ‰JäH

“ñäݎq’í਌ᎀ

Œá‰½–Ê–ÚŒ©•ƒŒZ

ÂŽR’y“¹˜AŽéè

äݚ ˆßŠ¥šŽ¬—ñ

è˗`ãçã狍•àç­

‹à—֏™çxãߔ@ˆô
’¢–Cˆê‹¿bŽ–I

Žh• âA‰½œn—e

–T—L‰é”û’[¿•š

”’nŽOŽh‘@Žèg

ˆâ‘ŒÅ••–n­Ž¼

ÓçZær¢î–Þ‹}

Œ¾Œ¾“sŽ©”M’°çž

‹SšLû~œ˜“V–’‹ƒ

šjŒÄˆÈg}ŒNbßŒ˜

ŽÉ¶œn•v•w“¹‘S

’‰°’åè˒·•sŽU

çHä݌Θ“ŽR
í‰_i‚¹‚ñ‚¤‚ñj éi‚µ‚ëj ‚ðˆ³i‚ ‚Áj ‚µ‚ďéi‚µ‚ëj‰ói‚â‚ԁj ‚ê‚ñ‚Æ—~i‚Ù‚Áj ‚·@• ”w“Gi‚Ó‚­‚Í‚¢‚Ä‚«j ‚ðŽói‚¤j ‚¯‚ĉäi‚íj ‚ªŒRi‚®‚ñj •‰i‚â‚ԁj ‚é
—ü‘ài‚ê‚ñ‚½‚¢j Šøi‚«j ‚͐bi‚µ‚ñj ‚ª¶i‚‚©‚³‚ǁj ‚鏊i‚Æ‚±‚ëj @‘¯i‚¼‚­j ‚ׁ̈i‚½‚߁j ‚É’Di‚¤‚΁j ‚í‚ébi‚µ‚ñj ‚ªß‘åi‚‚݂¾‚¢j ‚È‚è
—·‡i‚è‚傶‚ã‚ñj ‚Ì‹–Ci‚«‚å‚Ù‚¤j ç—‹i‚¹‚ñ‚ç‚¢j Œi‚Æ‚Ç‚ëj ‚­@œÓi‚Ù‚Ë‚­‚¾j ‚¯“÷”òi‚É‚­‚Æ‚ñj ‚ñ‚ÅŒŒi‚¯‚j ‰Ji‚¤j äHi‚È‚Ü‚®‚³j ‚µ
“ñi‚Ɂj–œi‚Ü‚ñj ‚ÌŽqi‚µj ’íi‚Ä‚¢j Œái‚íj ‚ªˆ×i‚½‚߁j ‚ÉŽ€i‚µj ‚·@Œá‰½i‚í‚ê‚È‚ñj ‚̖ʖځi‚ß‚ñ‚Ú‚­j ‚ ‚Á‚Ä•ƒi‚Ӂj ŒZi‚¯‚¢j ‚ÉŒ©i‚܂݁j ‚¦‚ñ
ÂŽRi‚ ‚¨‚â‚܁j ‚Ì’yi‚¿j “¹i‚Ç‚¤j Žé荁i‚µ‚ク‚j ‚ɘAi‚‚ç‚ȁj ‚è@–œ‘i‚΂ñ‚±‚­j ‚̈߁i‚¢j Š¥Œµi‚©‚ñ‚°‚ñj ‚Æ‚µ‚Ä—ñi‚ꂁj ‚𐬁i‚ȁj ‚·
—ìi‚ê‚¢j—`i‚æj ãçãçi‚µ‚ã‚­‚µ‚ã‚­j ‹i‚¬‚イj•ài‚فj 筁i‚¨‚»j ‚µ@‹à—ցi‚±‚ñ‚è‚ñj ™i‚¨‚à‚ށj ‚ë‚Éçxi‚«‚µj ‚Á‚Đºˆôi‚±‚¦‚Þ‚¹j ‚Ô‚ª”@i‚²‚Ɓj ‚µ
’¢–Ci‚¿‚傤‚Ù‚¤j ˆêi‚ЂƁj ‚½‚Ñ‹¿i‚Ђсj ‚«‚Đbi‚µ‚ñj ‚ªŽ–Ii‚±‚Æ‚¨‚íj ‚é@• i‚Í‚çj ‚ðŽhi‚³j ‚µAi‚̂ǁj ‚ðâi‚½j ‚Á‚ĉ½i‚È‚ñj ‚¼]—ei‚µ‚傤‚悤j ‚½‚é
–Ti‚©‚½‚í‚çj ‚ɉéi‚ªj ”ûi‚сj ‚Ì’[i‚½‚ñj ¿i‚´j ‚µ‚Ä•ši‚Ӂj ‚·‚é—Li‚ j ‚è@”’ni‚Í‚­‚¶‚ñj ŽOi‚݁j ‚½‚ÑŽhi‚³j ‚µ‚Ä‘@Žèi‚¹‚ñ‚µ‚ãj gi‚­‚ê‚È‚¢j ‚È‚è
ˆâi‚¢j ‘i‚µ‚åj ŒÅi‚©‚½j ‚­••i‚Ó‚¤j ‚¶‚Ä–n­i‚Ú‚Á‚±‚ñj Ž¼i‚¤‚邨j ‚¤@çZi‚݁j ‚ðÓi‚¹j ‚ߐ¢i‚æj ‚ðæri‚¢‚Ü‚µj ‚ߏîi‚¶‚傤j –ށi‚à‚Á‚Ɓj ‚à‹}i‚«‚イj ‚È‚è
Œ¾Œ¾i‚°‚ñ‚°‚ñj “si‚·‚ׁj ‚Ä”Mi‚˂j ’°i‚¿‚傤j ‚æ‚è瞁i‚قƂ΂µj ‚é@‹Si‚«j šLi‚±‚­j ‚µ_i‚µ‚ñj œ˜i‚¢‚½j ‚Ý“Vi‚Ä‚ñj ‚à–’i‚Ü‚½j ‹ƒi‚ȁj ‚­
šji‚ j ŒÄi‚ j gi‚݁j ‚ðˆÈi‚à‚j ‚Á‚ÄŒNi‚«‚݁j ‚ɏ}i‚¶‚ã‚ñj ‚¸bßŒ˜i‚µ‚ñ‚¹‚‚©‚½j ‚µ@¶i‚¹‚¢j ‚ðŽÉi‚·j ‚Ä‚Ä•vi‚¨‚Á‚Ɓj ‚ɏ]i‚µ‚½‚²j ‚¤•wi‚Ӂj “¹i‚Ç‚¤j ‘Si‚Ü‚Á‚½j ‚µ
’‰°i‚¿‚イ‚±‚ñj ’å—ìi‚Ä‚¢‚ê‚¢j ’·i‚Æ‚±‚µj ‚¦‚ÉŽUi‚³‚ñj ‚¹‚¸@çi‚¹‚ñj Hi‚µ‚イj –œi‚΂ñj ŒÃi‚±j “ŽRi‚à‚à‚â‚܁j ‚ÉŽ˜i‚¶j ‚·

¼“ì‚Ì–ð‚̐܁AŽF–€‚̍UŒ‚‚ɐí‰_‚ÍŒF–{é‚ðˆ³‚µA¡‚É‚àŠ×—Ž‚µ‚»‚¤‚Å‚ ‚éB
‚±‚ÌŠ¯ŒR‚ð‹~‚¨‚¤‚Æ‚µ‚½‰ä‚ªŒR‚́AA–؍â‚ÌŒƒí’†‚É“G‚ð‘OŒã‚Ɏ󂯂Ĕs‘Þ‚µ‚½B
˜A‘àŠø‚͕ɺ‚©‚çŠó“T‚ª‚¨—a‚©‚肵‚½‚à‚́A‚»‚ê‚𑯌R‚É’D‚í‚ꂽß‚Í‘å‚«‚¢B
‚Ü‚½A“ú˜I‚Ì–ð‚ÌŽž‚ɂ́A—·‡‚̍UŒ‚‚ŁAç—‹‚̍Œ‚­‚悤‚È“G‚Ì‹–C‚Ìày—ô‚ɁA‚킪—EŠ¸‚ȏ«•º‚̍œ‚͍ӂ¯“÷‚Í”ò‚ÑŽU‚èAŒŒ‚̉J‚ª¶L‚­~‚Á‚āA‚»‚̈דñ–œ‚ÌŽq’킪‚킽‚µ‚ׂ̈Ɏ€‚ñ‚Å‚¢‚Á‚½BŽ„‚͔ނç‚Ì•ƒŒZ‚É‚ ‚킹‚éŠç‚Í‚È‚¢‚Ì‚Å‚ ‚éB
ÂŽR‚©‚çc‹‚܂ŁA–œ‘‚ÌŽgb‚ª—ç‹V³‚µ‚­—§‚¿•À‚Ô’†‚ðA–¾Ž¡‘å’é‚ÌŒä—ì—`‚́A‹‚Ì•à‚Ý‚à‚µ‚¸‚µ‚¸‚ƁAè΂ɂ«‚µ‚éŒäç~ŽÔ‚Ì‹à‚̗ւ̉¹‚à”ß‚µ‚݂Ɉô‚ñ‚Å‚Æ‚¾‚¦‚ª‚¿‚Å‚ ‚éB
‚»‚Ì’†‚É’¢–C‚ªˆê”­‹¿‚«‚킽‚Á‚½Bb‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŽ„‚Ì‚Â‚Æ‚ß‚à‚±‚Ì‚Æ‚«‚ɏI‚í‚Á‚½‚Ì‚Å‚ ‚éB
• ‚ðØ‚èA‚Ì‚Ç‚ðâ‚Á‚ď]—e‚Æ‚µ‚ď}Ž€‚µ‚½B–T‚É‚Í•vl‚ª•G‚à•ö‚³‚¸‚É‚¤‚•š‚¹‚É‚È‚èAŽ©‚çŽO“xŽh‚µ‚āA‚È‚æ‚â‚©‚ÈŽè‚͐^‚ÁÔ‚ɐõ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½B
ˆâ‘‚Í–§••‚µ‚Ä‚ ‚èA‚È‚¨…X‚µ‚¢–n‚̍­‚ðŽ~‚߂āA‚»‚ê‚ɂ͌Ȃ̎€‚·‚ׂ«Ó”C‚Ɛ¢‚ðær‚ß‚é^î‚Ì”­˜I‚Å‚ ‚Á‚½B
‚»‚Ì’‰½‚ÍŠñi‚à‹ƒ‚«A_‚à‚¢‚½‚݁A“V‚à—܂𗬂·‚Å‚ ‚낤B‚Ü‚±‚Ƃɏ«ŒR‚ªˆêg‚ð•ù‚°‚Ä‘å’é‚ɏ}Ž€‚³‚ꂽ‚̂́Ab‚Æ‚µ‚Ä‚Ì’‰ß‚ªŒ˜‚¢‚Æ‚¢‚¤‚ׂ«‚Å‚ ‚èA•vl‚ª•v‚ɏ]‚Á‚ď}Ž€‚³‚ꂽ‚̂́AÈ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“¹‚ð‘S‚¤‚³‚ꂽ‚Æ‚¢‚¤‚ׂ«‚Å‚ ‚éB
«ŒR‚Ì’‰°‚Æ•vl‚Ì’å—ì‚Æ‚Í‚¢‚‚܂łà–S‚т邱‚Æ‚È‚­Aç”N–œ”N‚ƁA‘å’é‚Ì“ŽRŒä—Ë‚ÉŽ˜‚ç‚ê‚邱‚Æ‚Å‚ ‚낤B