一（いち） 乗（じょう） 寺（じ） に 遊（あそ） ぶ
伊藤 仁齋
寛永四 (1627) 〜 宝永二 (1705)
秋色蒼茫上翠微

雲交老樹雁初飛

山園柿熟烏啣去

渓澗蕈稠人負歸

市遠不看塵漠漠

林深只見霧霏霏

欲尋他日棲身處

比叡山前野水磯
秋色（しゅうしょく） 蒼茫（そうぼう） として翠（すい） 微（び） に上（のぼ） り　雲（くも） は老樹（ろうじゅ） に交（まじわ） りて雁（かり） 初（はじ） めて飛（と） ぶ
山園（さんえん） 柿（かき） 熟（じゅく） して烏（からす） 啣（ふく） みて去（さ） り　渓澗（けいかん） 蕈（きのこ） 稠（おお） くして人（ひと） 負（お）いて帰（かえ） る
市（し） 遠（とお） ければ看（み）ず塵（ちり） の漠漠（ばくばく） たるを　林（はやし） 深（ふか） ければ只（ただ） 見（み） る霧（きり） の霏（ひ） 霏（ひ） たるを
他（た） 日（じつ） 身（み） を棲（す） ましむる処（ところ） を尋（たず） ねんと欲（ほっ） せば　比（ひ） 叡山（えいざん） 前（ぜん） 野（や） 水（すい） の磯（いそ） なり

秋に景色は果てしなく広がって、青く美しい山々にまでおよび、白い雲は古木の枝にかかるようにたなびいて雁も姿を見せ始めた。
山荘の柿はすっかり熟れて、烏がついばみ、谷間のきのこは無数に生えて、村人の手で摘み取られる。
まちから遠く離れたところなので、ほこりがたつこともなく、林が深いために、霧が深くかかるばかりである。
もし後日、隠居の場所を求めるとするなら、比叡山を前に野川に臨んだこのあたりにしたいものだ。