半（はん） 夜（や）
良 寛
宝暦七 (1757) 〜 天保二 (1832)
囘首五十有餘年

人間是非一夢中

山房五月黄梅雨

半夜蕭蕭虚窓灑
首（こうべ） を回（めぐ） らせば五（ご） 十（じゅう） 有（ゆう） 余（よ） 年（ねん）
人間（じんかん） の是（ぜ） 非（ひ） は一（いち） 夢（む） の中（うち）
山房（さんぼう） 五（ご） 月（がつ） 黄梅（こうばい） の雨（あめ）
半（はん） 夜（や） 蕭蕭（しょうしょう） 虚窓（きょそう） に灑（そそ） ぐ

ふり返ってみれば私の人生も既に五十余年が過ぎてしまった。
過ぎ去った自分も含めた人間社会のことは、是も非もすべて夢の中のことのように思われる。
自分は山の庵に住んでいる身であるが、夜半物思いにふけっていると、五月雨が物寂しく窓に降り注いで、いつまでも眠りに就くことが出来ない。