児（じ） に 示（しめ） す
陸 游
南宋 (1125 〜 1210)
死（し） し去（さ） れば本（もと） 知（し） る万（ばん） 事（じ） 空（むな） しきを
但（た） だ悲（かな） しむ九州（きゅうしゅう） の同（おな） じきを見（み） ざるを
王（おう） 師（し） 北（きた） のかた中（ちゅう） 原（げん） を定（さだ） むるの日（ひ）
家（か） 祭（さい） 忘（わす） るる勿（なか） れ乃翁（だいおう） に告（つ） ぐるを
死去本知萬事空

但悲不見九州同

王師北定中原日

家祭勿忘告乃翁

死んでしまえば万事が空に帰するということを私は知ってはいるが、ただ祖国が中国全土を統一するのを見ずに死ぬのが残念である。
私が死んだ時、わが国が北方の中原を平定した時には、必ず我が家の祖先の祀りをして、わたしにもそのことを報告することを忘れないでほしい。