初（しょ） 冬（とう） の 作（さく） 　劉（りゅう） 景（けい） 文（ぶん） に 贈（おく） る
蘇 軾
北宋 (1036 ～ 1101)
荷（か） は尽（つ） きて已（すで） に雨（あめ） を擎（ささ） ぐるの盡（がい） 無（な） く
菊（きく） は残（ざん） して猶（なお） 霜（しも） に傲（おご） るの枝（えだ） 有（あ） り
一年（いちねん） の好景（こうけい） 君（きみ） 須（すべか） らく記（き） すべし
正（まさ） に是（こ） れ橙黄（とうこう） 橘（きつ） 緑（りょく） の時（とき）
荷盡已無擎雨盡

菊残猶有傲霜枝

一年好景君須記

正是橙黄橘緑時

はすはすっかり枯れて、もはやあの雨にさす傘のような大きな葉も無くなった。
そして、菊の花は、もとも美しさは失ったけれども、なお霜にもめげずその枝を残している。
一年の中でこの最もよい景色の時を、あなたは是非とも覚えておくがよい。
それはだいだいの実が黄色に色づき、みかんの実が緑になるこの初冬の時期なのだ。